0
乐兮创想-期待与您合作!
乐兮创想-期待与您合作!
乐兮创想-期待与您合作!

400-118-0686

We’re
Lexicx
动态 > AI翻译官网之前,怎样整理一份能反复使用的术语表?

AI翻译官网之前,怎样整理一份能反复使用的术语表?

发布于 2026.11.07

先统一关键名称,再让AI处理完整句子

同一类产品在英文首页、详情页和下载资料中出现不同名称,可能让客户以为它们是几种东西。编辑逐段检查时,每句话单独看都通顺,放回整站却不一致。准备AI翻译之前,先整理那些会反复出现、会影响理解的词,往往比翻完之后到处找替换位置更清楚。

北京乐兮创想科技有限公司认为,可复用术语表要同时说明“怎样写”和“什么时候这样写”。它不仅是一列中文和一列英文,还需要语境、保留要求与更新责任,帮助编辑判断同一个词在不同页面里是否指同一件事。AI可以参与生成初稿,词语取舍则应先由理解业务的人确认。

本文以一份新能源产品官网术语表作写法演示,不对应真实客户或已交付译文。示例中的译法用来展示条目结构,不是行业唯一标准,也不表示某款产品已经具备文中提到的功能。企业实际使用时,应换成自己的产品资料与确认结果。

一条术语,至少写清词、译法、语境和负责人

以“储能系统”为例,一条示例记录可以写为:原词“储能系统”,确认译法“energy storage system”,适用语境“本示例官网的产品类别标题与相关正文”,保留要求“品牌、型号与单位按确认资料保留”,更新责任“产品资料负责人确认含义,外文编辑维护记录”。读者能看出这条约定用在哪里,也知道谁能决定调整。

再如“远程监控”,示例可约定为“remote monitoring”,用于相应功能说明。若某个页面实际上只介绍本地查看,编辑应先回到产品事实核对,而不是因为术语表里有这个词,就把它扩写成所有产品都支持的能力。术语表帮助保持表达一致,产品条件仍需要自己的依据。

乐兮创想科技在翻译准备中,会优先选取产品类别、功能名称、服务名称与容易混淆的词。已经清楚的普通句子不必全部拆成条目;一个原词如果在两个专业语境中含义不同,就分开记录,避免为了整齐而强行采用同一译法。术语数量应服务于使用,而不是越多越好。

术语条目写法示例:储能系统对应确认译法、适用语境、保留要求和更新责任

术语整理演示;译法是示例约定,不是实际客户术语库或系统界面。

品牌与型号也适合设置单独的保留规则。以已有品牌规范中的LEXICREATIVITY为例,网站展示使用这一大写写法,不应在翻译中随意音译或创造新拼写。企业自己的商标与产品型号应采用其确认版本,让编辑知道哪些内容需要翻译、哪些必须原样保留。

把术语表带入翻译,再用实际页面检验

准备初稿时,将本轮涉及的术语、适用语境和保留要求一并提供给AI,并说明这组内容属于哪个产品与页面。生成之后,先核对关键名称是否采用约定写法,再检查完整句子有没有改变条件、范围或语气。词语一致只是第一步,整句话也应表达正确的业务事实。

乐兮创想科技自研乐兮智站的公开资料介绍了AI生成外文内容,以及人工改过的译文重新翻译时不会被覆盖。术语表是企业可采用的内容准备方法,具体怎样用于当前翻译入口,需要按实际工作流安排,不能据此理解为系统已经内置任意术语的自动锁定功能。

例如,外文编辑在详情页上人工校对过“储能系统”的用法,后续中文内容调整时,就应检查该处旧译文是否还适用。保留人工译文有助于留下已有校对结果,但源文变化仍可能带来新的核对工作。AI翻译需要调用大模型接口并产生相应用量费用,准备术语与人工复核则是另外的内容工作。

可以拿一个有代表性的页面先试用术语表:查看类别标题、正文、按钮、图注及附件名称是否指向相同对象。发现某个条目太宽泛,就补充语境;发现译法影响阅读,就由负责人确认新的写法。这样积累的记录比只在对话里临时纠正一个词更便于下一次使用。

更新一个条目,要知道哪些旧内容还在使用它

术语表可以保留简单的版本、变更原因和确认人。比如产品类别名称发生调整时,先确定只是英文措辞变化,还是产品范围也变了;前者侧重统一表达,后者还要检查正文事实。记录里写清差别,后续编辑就容易理解为什么改。

乐兮创想科技会将术语变化放回实际页面与资料检查。企业可为重要词记录常见使用位置,包括产品列表、详情说明和下载资料。修改后按这些位置逐项复核,尤其注意人工维护的译文与独立附件,不把更新一份术语表当作所有内容已经同步完成。

术语变更检查示意:确认词义与写法后,分别核对页面、人工译文与下载资料

编辑检查方法示意,不表示系统会自动替换所有字段或附件。

对于新加入的编辑,一份可复用术语表还应容易查阅:能找到当前采用的译法、适用范围与负责人员,旧版变化可以追溯即可。先把高频且影响判断的词写清,再在实际翻译中逐步补充,表格就能成为持续维护的共同依据。

如需整理官网AI翻译的关键用语,可与乐兮创想科技(LEXICREATIVITY)带着现有中外文资料确认条目结构和校对范围。官网:https://www.lexicx.net/;联系页;电话:400-118-0686 / 010-62186629。

相关阅读:AI翻译与人工校对怎样分工;企业事实与对应依据怎样表达。